Archiv: překlady
Polský nehet
Srovnejte popis na lahvičce a popis od Aktuálně…
A v tomto polském laku na nehty najdeme pro změnu nebezpečný dibutylftalát.
© Aktualne.cz (již opraveno)
Nádoby smrti
Tento text byl k vidění po celý den:
Rez podrobil zkoumání zařízení skenerů a zjistil, že vyzařování z dóz je často vyšší než výrobci uvádějí.
Originál:
Rez has studied the radiation doses of backscatter scanners using the images produced by the machines. He discovered that the radiation dose was often higher than the manufacturers claimed.
Díky všem, kteří tuto [...]
President evil
Autory amerického výzkumu jsou profesor Douglas Massey, Woodrow Wilson z Princetonské University a doktorand Jacob Rugh.
Woodrow Wilson, prezident USA, zemřel 3. února 1924. Že by to byl jiný Woodrow Wilson? Ale kdepak, je to název vzdělávací instituce, na které Douglas Massey působí: Douglas S. Massey na Woodrow Wilson School of Public and International Affairs
Za tento [...]
Kdyby aspoň do pěti
V Lidových novinách neumějí (kromě angličtiny) ani napočítat do dvou:
Do vzpomínek se zapojil i premiér David Cameron, který u památníku zanechal vlastnoručně psaný vzkaz: „Na památku obětí teroristických útoků v Londýně ze 7. července 2005. Nikdy nebudou zapomenuty.“ Slovo „nikdy“ dvakrát podtrhl.
(Ano, v tištěných novinách byl text doprovázen právě takovouto fotografií cedulky, tuším z Reuters.)
Větrná pěst
Opravdu tvrdý úder větrem zažila německá parašutistka:
„Silný poryv větru však Katharinu okamžitě po jejím seskoku udeřil do hrudníku a do ramene. Rána byla natolik silná, že nemohla zatáhnout za lanko a otevřít padák.“
Komentář k tomu, co se zřejmě opravdu stalo, se dá najít na diskuzním fóru dropzone.com, kde je také odkaz na možná zdrojový članek [...]
Zbraně vs žurnalisté
V poslední době se také nashromáždilo hned několik případů, kdy žurnalisté tak docela neodhadli, o jaké zbraně jde.
ČTK informuje o odsouzení za držení zbraně. Jiné zdroje (např. CNN) uvádí zbraň jako „0.40 caliber“, tedy 0.4 palce (palec je 25,4 mm). Podivným přepočtem se z toho stala zbraň s ráží 40mm, tedy:
Držitel několika cen Grammy byl [...]
Informatika vs žurnalisté
Psát články o informačních technologiích je vždy nevděčné, ale přesto se za poslední dobu urodilo hned několik úletů.
Například Aktuálně.cz (zaslal čtenář, mezitím již opraveno) prohlásilo Internet Explorer za vyhledávač:
Takto se vrhli na nejrozšířenější internetový vyhledávač, Internet Explorer od společnosti Microsoft.
Novinky nás nechávají v nadpise váhat, zda-li je to pokus o humor, nebo plošný překlad:
Miniaturní počítače [...]
BRazílie, BRitánie, BRno,…
Podle Luciana Ruffa z britského Střediska pro výzkum v oblasti psychologie a počítačové vědy sítě nejsou skutečnou příčinou rozpadů manželství. Ohromně je však usnadňují.
Luciana Ruffo sice pracuje v takovém institutu, ale brazilském: Núcleo de Pesquisa da Psicologia em Informática. To „.br“ zřejmě klame…
© Novinky.cz
Rotující Burj Dubai
Člověka skoro fascinuje, že tohle někomu nedošlo. Zpráva má původ v ČTK, ale odvážně to převzalo hned několik novin.
Se špatným počasím budova bojuje zvláštní mechanikou. Ve větru se totiž může otáčet až o 120 stupňů, což jí lépe umožní odolávat nepříznivým povětrnostním podmínkám.
A teď jak je to doopravdy… stavba byla otočena o 120 stupňů oproti [...]
Zářivý překlad
Chyba je to drobná, zhruba jako 999 999 odrazů…
Pokud bude světlo uvězněno na milióntinu sekundy, ztratí při každém miliónu odrazů v mikrokobce jednu milióntinu energie.
Opět se povedlo dohledat i originál:
If, in this situation, the light is to be captured for as little as a millionth of a second, each of the one million reflections that [...]
Více živé než mrtvé velryby
Naprosto skvělá perla od překladatelů v Novinkách. Článek se zabývá využitím velryb nejen pro lov na maso, ale také jako předmětu turistického zájmu. Dočteme se mimo jiné:
„Pozorování velryb je jednoznačně příznivější pro životní prostředí a ekonomicky výhodnější než jejich lov a velryby na tom získávají – jsou jednoznačně víc živé než mrtvé,“ řekl BBC Patrick [...]
Chrabrý válečník Chief Pontiac!
Chief Pontiac se pravděpodobně modlil k Great Manitou…
Automobilka Pontiac, kterou už od začátku vlastnil koncern General Motors, vznikla v roce 1926. Název dostala po indiánském válečníkovi Chiefu Pontiacovi (1720 – 1769).
© Novinky.cz
Ty banáne jeden nehořlavý!